Le service inclut l'interprétation professionnelle en temps réel pendant l'événement, en présentiel ou à distance. En présentiel, la location de matériel (cabines, récepteurs, microphones et tout l'équipement technique nécessaire) peut être requise. Pour les événements à distance ou hybrides, je travaille avec des plateformes comme Zoom, Interactio, Verspeak ou d'autres qui permettent l'intégration de canaux d'interprétation. Je supervise également les tests techniques en amont de l'événement et m'assure que tout est prêt pour le jour J.

Je travaille en anglais, français et espagnol. Quand l'événement requiert d'autres combinaisons linguistiques, je fais appel à des interprètes professionnels diplômés et expérimentés, sélectionnés en fonction du sujet et du public.

En haute saison, il est recommandé de réserver au moins 2 ou 3 semaines à l'avance, en particulier si l'événement est multilingue et requiert donc plusieurs interprètes ou nécessite une coordination technique. Haute saison dans l'hémisphère sud : de septembre à décembre. Haute saison dans l'hémisphère nord : d'avril à juin. En cas d'urgence, n'hésitez pas à me contacter : je ferai mon possible pour vous aider, sans compromettre la qualité de mon travail.

Pour les événements en présentiel, nous utilisons des cabines insonorisées, des récepteurs, des émetteurs et une équipe technique spécialisée. Dans les espaces plus restreints, où l'interprète doit se déplacer, comme lors de visites d'usines ou de petites réunions jusqu'à 25 participants, il est préférable de recourir à un équipement portable adapté à l'interprétation simultanée. Il s'agit d'un système sans fil qui ne nécessite ni cabine, ni console, ni système de sonorisation. Pour les événements virtuels, nous utilisons des plateformes d'interprétation à distance (RSI), comme Zoom. Dans les deux cas, un test technique est effectué au préalable avec les organisateurs et/ou les intervenants.

Bien sûr. La confidentialité est un principe fondamental du travail d'interprétation. Tous les interprètes de l'équipe sont soumis à des accords de confidentialité professionnelle stricts, et si nécessaire, je peux signer un NDA (accord de confidentialité).

La durée minimale facturée est d'une heure, en présentiel comme à distance. L'heure facturée englobe le temps d'interprétation et le temps consacré aux tests techniques.

L'interprétation simultanée exige énormément de concentration et une excellente réactivité. Par conséquent, si l'événement dure plus de 90 minutes, il est nécessaire de prévoir deux interprètes par langue, se relayant toutes les 20 ou 30 minutes afin de garantir la qualité de l'interprétation et d'éviter les erreurs dues à la fatigue. Dans le cas des événements courts ou des réunions brèves, un seul interprète peut suffire. En revanche, si l'événement est plus long ou très technique, l'idéal est de mettre sur pied une équipe de traducteurs qui interprèteront à tour de rôle pour assurer la précision et la fluidité de l'interprétation.

Les conditions de résiliation sont détaillées au moment de confirmer l'achat de la prestation. En général, si l'événement est annulé « à la dernière minute » (moins de deux jours ouvrables), une pénalité sera appliquée dont le montant varie selon le cas de figure. Je m'efforce toujours de trouver une solution satisfaisante pour les deux parties.

Oui. En tant qu'interprètes professionnels, nous nous préparons minutieusement avant chaque événement. Nous demandons du matériel de référence (présentations, glossaires, plannings, documents techniques) et nous effectuons une recherche terminologique en amont pour nous assurer de maîtriser parfaitement le contenu. De plus, mon équipe et moi-même possédons une vaste expérience dans des secteurs tels que le droit, l'énergie, l'agroalimentaire, la finance, les technologies et la coopération internationale. Nous adaptons notre travail au public ciblé, au ton de l'événement et au niveau technique du discours. Lorsque le sujet est très spécialisé la préparation est essentielle : plus l'interprète domine le sujet, plus l'interprétation sera fluide et précise.

Cela vous est-il déjà arrivé, lors d'une conférence ou d'une formation, d'écouter une personne s'exprimer dans une langue différente de la vôtre et de la comprendre malgré tout ? C'est grâce à ce que beaucoup appellent la « traduction instantanée » ou « traduction en temps réel », même s'il s'agit plus exactement d'interprétation simultanée. Je peux travailler en présentiel dans une cabine dotée des équipements techniques adéquats, ou à distance, par le biais de plateformes comme Zoom, Interactio, Verspeak et d'autres, pour autant qu'elles soient compatibles avec l'interprétation simultanée (RSI). Cela permet aux intervenants de parler sans interruption et au public de comprendre immédiatement le message, sans attendre la fin de la phrase. Cette modalité est idéale pour les grands événements, les congrès, les séminaires et les transmissions en direct. Mon objectif est que chaque personne du public reçoive le message traduit avec la même clarté, la même émotion et la même intention véhiculées par celui d'origine. Je travaille sans que ma présence ne soit remarquée, mais en m'assurant que tout le monde comprenne. C'est la solution idéale pour les conférences, les formations ou les lancements de produits où il est essentiel que le message soit compris instantanément, sans pauses ni interruptions.

Parfois, la meilleure façon de s'assurer que tout le monde comprend est de faire des pauses. Dans ce cas, l'intervenant prononce une partie de son discours, puis s'interrompt ; c'est à ce moment-là que j'interviens pour interpréter ce qui vient d'être dit. Ce type d'interprétation, souvent appelé « interprétation consécutive », est fréquemment adopté lors des conférences de presse, des réunions protocolaires, des discours brefs ou d'interviews. On y recourt également lorsque l'équipement technique n'est pas disponible ou lorsque le dialogue entre les interlocuteurs requiert une interaction plus étroite. L'interprétation consécutive permet un rythme plus mesuré, laissant le temps d'établir un contact visuel, d'écouter et de répondre. Et c'est là que j'interviens, en veillant à ce que chaque mot conserve son sens.

Pour les réunions plus restreintes – réunions de l'exécutif, négociations, audits ou visites d'usines –, ce qu'il faut n'est pas une cabine, mais un interprète à vos côtés. Une personne qui facilite la conversation sans interférer, qui comprend le contexte, les objectifs et la dynamique du moment. C'est une des facettes de mon métier. J'accompagne les cadres lors des réunions qui doivent aboutir à des accords, au cours desquelles des décisions importantes doivent être prises, en m'assurant que le message est compris de tous. Nous utilisons parfois des équipements portables, d'autres fois nous privilégions une conversation fluide et directe. Le rôle reste le même : être ce pont invisible qui permet aux idées de circuler sans obstacles.