Excelencia en interpretación para que todos hablen el mismo idioma

El servicio incluye la interpretación profesional en tiempo real durante el evento, de forma presencial o remota. En modalidad presencial, también puede ser necesario encargarse del alquiler de equipos (cabinas, receptores, micrófonos y toda la técnica). En eventos virtuales o híbridos, trabajo con plataformas como Zoom, Interactio, Verspeak, u otras que permiten integrar canales de interpretación. También me encargo de coordinar las pruebas técnicas previas y asegurar que todo esté listo para el día del evento.

Trabajo en inglés, francés y español. Cuando el evento requiere otras combinaciones lingüísticas, coordino intérpretes profesionales con formación universitaria y trayectoria comprobada, seleccionados según el tema y el público.

En temporada alta, se recomienda reservar con al menos 2 o 3 semanas de anticipación, especialmente si el evento requiere varios idiomas, múltiples intérpretes o coordinación técnica. Temporada alta en el hemisferio sur: de septiembre a diciembre. En el hemisferio norte: de abril a junio. Si es urgente, consultame igual: si puedo ayudarte, lo haré sin comprometer la calidad.

En eventos presenciales, se trabaja con cabinas insonorizadas, receptores, transmisores y personal técnico especializado. En lugares pequeños, donde el intérprete debe estar en movimiento como visitas a plantas o reuniones pequeñas de hasta 25 participantes, conviene usar los equipos portátiles de interpretación simultánea. Es un sistema inalámbrico para el que no se necesita cabina, consolas ni sistema de sonido. En eventos virtuales, usamos plataformas que permiten interpretación remota (RSI), como Zoom. En ambos casos, se coordina una prueba técnica previa con los organizadores y/o ponentes.

Por supuesto. La confidencialidad es un principio clave en el trabajo de interpretación. Todos los intérpretes del equipo trabajamos bajo estrictos compromisos de confidencialidad profesional, y si lo necesitás, puedo firmar un NDA (acuerdo de confidencialidad).

La contratación mínima es de una hora, tanto para eventos presenciales como virtuales. Este tiempo incluye tanto la interpretación como la disponibilidad para pruebas técnicas si fueran necesarias.

La interpretación simultánea exige muchísima concentración y agilidad mental. Por eso, si el evento dura más de 90 minutos, se necesitan dos intérpretes por idioma, que se turnan cada 20 o 30 minutos para mantener la calidad y evitar errores por fatiga. En eventos breves o reuniones cortas, puede trabajar un solo intérprete. Pero si el encuentro se extiende o es muy técnico, lo ideal es tener un equipo rotativo que garantice precisión y fluidez durante toda la jornada.

Las condiciones de cancelación se detallan al momento de confirmar la contratación. En general, si el evento se cancela con poca anticipación (por ejemplo, menos de 48 horas hábiles), se aplica un cargo parcial o total, según el caso. Siempre intento encontrar una solución razonable para ambas partes.

Sí. Como intérpretes profesionales, nos preparamos cuidadosamente antes de cada evento. Solicitamos material de referencia (presentaciones, glosarios, agendas, documentos técnicos) y realizamos una investigación terminológica previa para asegurarnos de comprender el contenido en profundidad. Además, mi equipo y yo contamos con amplia experiencia en sectores como derecho, energía, agroindustria, finanzas, tecnología y cooperación internacional, entre otros. Adaptamos nuestro trabajo al público, al tono del evento y al nivel técnico del discurso. Si el tema es muy especializado, el secreto está en la preparación: cuanto mejor informado está el intérprete, más fluida y precisa será la interpretación.

¿Alguna vez estuviste en una conferencia o capacitación donde alguien hablaba en otro idioma y, al mismo tiempo, lo ibas entendiendo como si fuera en el tuyo? Eso es lo que muchos llaman 'traducción instantánea' o 'traducción en tiempo real', y técnicamente se llama interpretación simultánea. Puedo trabajar de forma presencial en la cabina, con equipos técnicos, o bien de forma remota, a través de plataformas como Zoom, Interactio, Verspeak y otras compatibles con interpretación simultánea (RSI). Ello, mientras los oradores hablan sin interrupciones y sin que el público deba esperar a que termine una frase para entenderla. Esta modalidad es ideal para eventos grandes, congresos, seminarios y transmisiones en vivo. Mi objetivo es que cada persona del público reciba el mensaje con la misma claridad, emoción e intención con la que fue dicho. Sin que se note mi presencia, pero asegurando que todo el mundo entienda. Ideal para congresos, conferencias, capacitaciones o lanzamientos donde necesitás que el mensaje se entienda al instante, sin pausas ni interrupciones.

A veces, la mejor forma de asegurar que todos se entiendan es hacer pausas. En este caso, el o la hablante dice una parte del discurso, luego se detiene y ahí intervengo yo, interpretando lo que acaba de decir. A este tipo de trabajo se lo suele llamar 'traducción sucesiva' y se usa mucho en ruedas de prensa, reuniones protocolares, discursos cortos o entrevistas. También cuando no hay equipamiento técnico disponible, o cuando el diálogo entre partes requiere más cercanía. La interpretación consecutiva permite un ritmo más pausado, con espacio para mirar a los ojos, escuchar y responder. Y ahí también estoy yo, cuidando que cada palabra conserve su sentido.

Cuando se trata de encuentros más reducidos —reuniones ejecutivas, negociaciones, auditorías o visitas a plantas y fábricas—, lo que se necesita no es una cabina, sino un intérprete al lado. Una persona que facilite la conversación sin interferir, que entienda el contexto, los objetivos y la dinámica del momento. A eso me dedico también. A acompañar reuniones donde hay que lograr acuerdos, tomar decisiones importantes o simplemente asegurarse de que todos estén entendiendo lo mismo. A veces se usan los equipos portátiles y otras veces sin tecnología, en una charla fluida cara a cara. El rol es el mismo: ser ese puente invisible que permite que las ideas circulen sin obstáculos.